Подарок Франку на ДР

[Altera Pars]

появился еще второй вариант,который мне подсказала Настя,я и с ним сейчас сделаю )
девчачья открытка х_Х


тэкс,я добавляю еще два варианта
1. 2.

О, вторая снизу блеск..*_* На самом фоне облачка можно текст удачно поставить..))

[Kenny]

О, вторая снизу блеск..*_* На самом фоне облачка можно текст удачно поставить..))

Нась,спасибо   Был бы ещё этот текст...))))

[Altera Pars]

Хмм, ну у меня есть пара скромных ну да, конечно вариантов 
 Начало как бы вводное, потому и одинаковое, ну а с "дорогой\любимый\родной\милый наш" можно меняться 
---
Дорогой Фрэнки, Официальный фан-клуб Panik в России поздравляет тебя с днём рождения. Пусть этот день будет особенным и непохожим на все остальные. Пусть он будет наполнен приятными сюрпризами, радостными событиями и всем тем, что доставляет тебе удовольствие. Пусть этот день будет счастливым, и пусть он подарит тебе чудесное настроение,которое останется с тобой надолго.
И ещё раз - С днем рождения!
---
Дорогой Фрэнки, Официальный фан-клуб Panik в России поздравляет тебя с днём рождения. Мы желаем тебе, чтобы ты всегда обладал своей счастливой звездою. Чтобы в доме всегда чувствовался уют и тепло и в нём всегда было полно друзей и приятных людей. Долгой жизни, любви, успехов в работе, счастья!
И ещё раз - С днем рождения!
---
Ну, как то так...   Но, сразу скажу, что второй вариант может быть сложен для перевода, т.к. не все иностранцы имеют понятие о "счастливой звезде"..  Или это меня глюкает  

[Kenny]

Дорогой Фрэнки, Официальный фан-клуб Panik в России поздравляет тебя с днём рождения. Пусть этот день будет особенным и непохожим на все остальные. Пусть он будет наполнен приятными сюрпризами, радостными событиями и всем тем, что доставляет тебе удовольствие. Пусть этот день будет счастливым, и пусть он подарит тебе чудесное настроение,которое останется с тобой надолго.
И ещё раз - С днем рождения!

Мне нравится вот этот  

[Altera Pars]

Мне нравится вот этот  

Рада помочь, если ещё что-нибудь надо)

[{Panika}]

люди,я не знаю,как точно формулировать и переводить вообще выражения "Пусть.." и бла-бла
так что я перевела по схеме "Мы желаем,чтобы...",надеюсь,это не сильное расхождение
Вот что написано ниже:
Дорогой Франк, официальный фан-клуб Panik в России поздравляет тебя с днём рождения. Мы желаем тебе,чтобы этот день был бы особенным и непохожим на все остальные ; чтобы он был бы наполнен приятными сюрпризами, радостными событиями и всем тем, что доставляет тебе удовольствие; чтобы этот день был бы счастливым, и чтобы он подарил тебе чудесное настроение,которое останется с тобой надолго.
И ещё раз - С днем рождения!
__________
Lieber Frank,offizieller PANIK Fanklub in Russland gratuliert dir zum Geburtstag. Wir wünschen dir,dass dieser Tag besonder und unähnlich allen anderen Tage wäre; dass er mit den angenehmen Überraschung,den frohen Ereignissen und alles was macht dir Spaß ausgefüllt wäre; dass dieser Tag glücklich wäre, und dass er dir eine wunderschöne Laune,die bleibt mit dir auf lange Zeit, schenken wird.
Und noch einmal - Zum Geburtstag!
честно говоря,мне не очень нравится перевод извините,если что не так совсем,у меня голова болит,температура и я плохо соображаю сейчас,а ещё я вообще с условным наклонением и текстом пожеланий знакома исключительно благодаря блогам Тимо и фан-акциям

[Kenny]

люди,я не знаю,как точно формулировать и переводить вообще выражения "Пусть.." и бла-бла
так что я перевела по схеме "Мы желаем,чтобы...",надеюсь,это не сильное расхождение
Вот что написано ниже:
Дорогой Франк, официальный фан-клуб Panik в России поздравляет тебя с днём рождения. Мы желаем тебе,чтобы этот день был бы особенным и непохожим на все остальные ; чтобы он был бы наполнен приятными сюрпризами, радостными событиями и всем тем, что доставляет тебе удовольствие; чтобы этот день был бы счастливым, и чтобы он подарил тебе чудесное настроение,которое останется с тобой надолго.
И ещё раз - С днем рождения!
__________
Lieber Frank,offizieller PANIK Fanklub in Russland gratuliert dir zum Geburtstag. Wir wünschen dir,dass dieser Tag besonder und unähnlich allen anderen Tage wäre; dass er mit den angenehmen Überraschung,den frohen Ereignissen und alles was macht dir Spaß ausgefüllt wäre; dass dieser Tag glücklich wäre, und dass er dir eine wunderschöne Laune,die bleibt mit dir auf lange Zeit, schenken wird.
Und noch einmal - Zum Geburtstag!
честно говоря,мне не очень нравится перевод извините,если что не так совсем,у меня голова болит,температура и я плохо соображаю сейчас,а ещё я вообще с условным наклонением и текстом пожеланий знакома исключительно благодаря блогам Тимо и фан-акциям

Насть,спасибо тебе огромное))

[{Panika}]

Насть,спасибо тебе огромное))

да всегда готова

[Kenny]

ну-с  эти точечки над буковками (не знаю,как называются хД) заменились другим шрифтом,но думаю,ничего страшного не будет)
1. (скучный хД)
2. (веселый хД)

Различие поймете,если загрузите ))

[Sonne _ Elf]

а мне больше веселый нравится проснулась

[Kenny]

а мне больше веселый нравится проснулась

на то он и веселый  но проблема в том,что у первого качество получше будет...эхх...))

[Sonne _ Elf]

вечный выбор?
буковки называются умляуты

[Kenny]

вечный выбор?
буковки называются умляуты

Кстати выбирать вам)) Только жаль,что-то нет никого...опять.
 ой,спасибо буду знать))

[Edelweiss]

шикарные

Без мигания на мой взгляд лучше)

[Kenny]

шикарные

Без мигания на мой взгляд лучше)

о,Ань,спасибо